Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

erträglicher machen

  • 1 lindern

    v/t alleviate; (Schmerzen) auch ease, relieve; (Fieber) bring down; (Armut) relieve
    * * *
    to mitigate; to alleviate; to palliate; to assuage; to dull; to allay; to soothe; to relieve
    * * *
    lịn|dern ['lɪndɐn]
    vt
    to ease, to relieve, to alleviate; Hustenreiz, Sonnenbrand etc auch to soothe
    * * *
    (to make less bad: An aspirin will help your headache.) help
    * * *
    lin·dern
    [ˈlɪndɐn]
    vt
    ▪ etw \lindern to alleviate [or relieve] [or ease] sth; Husten, Sonnenbrand etc. to soothe
    2. (erträglicher machen)
    ▪ etw \lindern to alleviate [or relieve] sth
    * * *
    transitives Verb alleviate, relieve < suffering>; ease, relieve < pain>; quench, slake < thirst>
    * * *
    lindern v/t alleviate; (Schmerzen) auch ease, relieve; (Fieber) bring down; (Armut) relieve
    * * *
    transitives Verb alleviate, relieve < suffering>; ease, relieve < pain>; quench, slake < thirst>
    * * *
    v.
    to alleviate v.
    to ease v.
    to mitigate v.
    to mollify v.
    to palliate v.
    to soothe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lindern

  • 2 lindern

    lin·dern [ʼlɪndɐn]
    vt
    1) med ( mildern)
    etw \lindern to alleviate [or relieve] [or ease] sth; Husten, Sonnenbrand etc to soothe
    etw \lindern to alleviate [or relieve] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lindern

  • 3 beitragen

    vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) contribute (zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit Inf. auch serve to (+ Inf.); er / sein Erscheinen hat ( wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him / his appearance; das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation; sein Teil ( dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (Am. part) umg., play one’s ( oder its) part; viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
    * * *
    to contribute; to add
    * * *
    bei|tra|gen
    vti sep
    to contribute ( zu to); (= mithelfen auch) to help (zu to)

    das trägt nur dazu bei, die Lage zu verschlimmern — that only helps to make the position worse

    * * *
    das
    1) (the act of contributing.) contribution
    2) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) contribute
    3) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) contribute
    * * *
    bei|tra·gen
    ▪ zu etw dat \beitragen to contribute to sth
    der Vorschlag soll dazu \beitragen, dass wir einen befriedigenden Kompromiss finden this proposal is to help us obtain a satisfactory compromise
    II. vt
    ▪ etw zu etw dat \beitragen to contribute sth to sth
    seinen Teil zur Rettung der Hungernden \beitragen to do one's bit to help the starving
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

    das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

    * * *
    beitragen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) contribute (
    zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit inf auch serve to (+inf);
    er/sein Erscheinen hat (wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him/his appearance;
    das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation;
    sein Teil (dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (US part) umg, play one’s ( oder its) part;
    viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

    das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

    * * *
    (zu) v.
    to add (to) v. v.
    to contribute v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beitragen

См. также в других словарях:

  • Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Pille — Antibabypille; Kautablette; Tablette; Dragée; Kapsel; Brausetablette; Leder (umgangssprachlich); Fußball * * * Pil|le [ pɪlə], die; , n: 1. Medikament in Form eines Kügel …   Universal-Lexikon

  • lindern — vermindern; abschwächen; erleichtern; mildern * * * lin|dern [ lɪndɐn] <tr.>: (in Bezug auf eine unangenehme Empfindung) verringern, erträglicher machen: Not, Schmerzen, das Elend der Flüchtlinge lindern; sie machte ihr einen lindernden… …   Universal-Lexikon

  • New Deal — Herbert Hoover (links) und Franklin D. Roosevelt (rechts) unmittelbar vor Roosevelts Amtsübernahme am 4. März 1933 Der New Deal war ein unter Präsident Franklin Delano Roosevelt durchgesetztes Bündel von Wirtschafts und Sozialreformen in den USA …   Deutsch Wikipedia

  • erleichtern — er·leich·tern; erleichterte, hat erleichtert; [Vt] 1 (jemandem) etwas erleichtern für jemanden etwas einfacher, bequemer oder erträglicher machen: Moderne Geräte erleichtern oft die Arbeit; Die Abbildungen in dem Buch erleichtern mir, den Stoff… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Antelepsin — Strukturformel Allgemeines Freiname Clonazepam Andere Namen …   Deutsch Wikipedia

  • Bruno Wilhelm Knopp — (* 5. Oktober 1912 in Paßbusch; † 30. Dezember 1992 in Nürnberg) war ein deutscher Jurist, Volkswirtschaftler, Politiker und Publizist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Clonazepam — Strukturformel Allgemeines Freiname Clonazepam Andere Namen …   Deutsch Wikipedia

  • Die Indianer von Cleveland 2 — Filmdaten Deutscher Titel: Die Indianer von Cleveland II Originaltitel: Major League II Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Die Indianer von Cleveland II — Filmdaten Deutscher Titel Die Indianer von Cleveland II Originaltitel Major League II …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrichswerth — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»